بلاجر منوليس مڠڬوناكن هوروف عرب جاوي

Wee... judulnya sok-sok'an arab ya sob hehehe... Kalau gak bisa ngebaca judulnya jangan dipaksain sob, ntar malah pusing sendiri kayak saya hahaha... karena itu memang bukan bahasa arab, tetapi bahasa Indonesia yang ditulis menggunakan huruf arab jawi :).

Abjad Jawi (atau Yawi di daerah Patani, Gundhil di daerah Jawa disamping Pegon, Jawoe di daerah Aceh) adalah abjad arab yang diubah untuk menuliskan Bahasa Melayu. Abjad ini digunakan sebagai salah satu dari tulisan resmi di Brunei, dan juga di Malaysia, Indonesia, Filipina selatan, Patani di Thailand selatan dan Singapura untuk keperluan religius.

Tulisan Arab Melayu, sumber foto dari sini.

Kemunculannya berkait secara langsung dengan kedatangan agama Islam ke Nusantara, Abjad ini didasarkan pada abjad Arab dan digunakan untuk menuliskan ucapan Melayu. Dengan demikian, tidak terhindarkan adanya tambahan atau modifikasi beberapa huruf untuk mengakomodasi bunyi yang tidak ada dalam bahasa Arab misalnya (P, V, G, C, Ng, Ny)

Zaman dahulu, abjad Jawi memainkan peranan penting dalam masyarakat. Abjad ini digunakan sebagai media perantara dalam semua urusan tata usaha, adat istiadat, dan perdagangan. Sebagai contoh, huruf ini digunakan juga dalam perjanjian-perjanjian penting antara pihak raja Melayu dengan pihak Portugis, Belanda, atau Inggris.

Huruf pegon di Jawa terutama dipergunakan oleh kalangan umat Muslim, terutama di pesantren-pesantren. Biasanya ini hanya dipergunakan untuk menulis komentar pada Al-Qur'an, tetapi banyak pula naskah-naskah manuskrip cerita yang secara keseluruhan ditulis dalam pegon. Misalkan naskah-naskah Serat Yusup.

Jadi ringkasnya, aksara Arab Jawi atau dikenal juga dengan huruf Arab Melayu digunakan didaerah melayu untuk menuliskan bahasa melayu sedangkan Arab Pegon digunakan di Indonesia terutama di jawa untuk menuliskan bahasa jawa atau bahasa sunda. Pada dasarnya antara aksara jawi dan aksara pegon ini sama, cuma khaidah penulisannya yang sedikit berbeda.

Aksara arab yang dimudifikasi untuk mengakomodasi huruf abjad yang tidak ada dalam huruf Hijaiyah adalah چ (huruf C yaitu Jim bertitik tiga), ڬ (huruf G yaitu Kaf bertitik satu), ڤ (huruf P yaitu Fa bertitik tiga), ۏ (huruf V yaitu Wau bertitik satu), ڠ (huruf NG yaitu 'ain bertitik tiga) dan ڽ (huruf NY yaitu Nun bertitik tiga).

Karena tersebar di banyak negara melayu jadi saya belum menemukan khaidah atau peraturan baku penulisan huruf arab melayu yang disepakati semua negara melayu. Tetapi dalam pembacaan tulisannya menurut saya sama saja. Untuk membaca tulisan arab jawi yang di butuhkan adalah kita harus hapal huruf jihaiyah + modifikasi arab jawinya (Saya yakin temen-temen semua pasti bisa membaca Al Quran kan) serta kita harus tahu bahasa apa yang dituliskan dengan aksara jawi tersebut.

Secara umum cara membaca arab jawi adalah sbb :

1. Huruf vokal a dilambangkan dengan ا (Alif), misalnya اڤا dibaca "Apa".
2. Vokal e (pepet) tidak dilambangkan dengan huruf kecuali di awal kata yang dilambangkan dengan ا (Alif) misalnya اڠكاو dibaca "Engkau".
3. Vokal i dan é dilambangkan dengan dengan ي (Ya), misalnya بلي dibaca "beli" dan ديوا dibaca "dewa".
4. Vokal u dan o dilambangkan dengan و (Wau), misalnya ڠورو dibaca "guru" dan تومت dibaca "tomat".
5. Kata yang berasal dari serapan bahasa Arab, maka penulisannya sesuai dengan bahasa aslinya. Misalnya "Umat Islam" ditulis امة اسلام bukan اومت ايسلم
5. Dalam bentuk kalimat kita membacanya seperti kita membaca SMS yang disingkat-singkat. Misalnya isi SMS "Smog cpt smbuh" kita tahu kan bahwa sebenarnya yang akan ditulis adalah "Semoga cepat sembuh" dan kalau kita tulis dengan arab jawi jadi
"سموڬ چڤت سمبوه".

Untuk tahu lebih lengkapnya tentang khaidah penulisan arab jawi temen-temen bisa tanya sama mbah gogel aja ya sob hehehe...

Banyak orang yang menyatakan bahwa aksara arab jawi tidak konsisten karena satu tulisan kata bisa dibaca menjadi beberapa kata, tapi kalau menurutku sendiri sih justru disitu seninya membaca tulisan beraksara jawi. Seperti membaca tulisannya para pujangga kan kita perlu menghayati tulisannya ya sob untuk mengetahui maksudnya, begitu juga dengan membaca tulisan jawi kita juga perlu memperhatikan tulisan dan konteks kalimatnya dengan seksama agar tidak salah dalam membacanya.

Gampang kan sob? menurut saya jauh lebih sulit membaca aksara jawa kuno pastinya. Coba kita baca aksara arab jawi dibawah ini :

منوليس مڠڬوناكن اكسارا جاوي منوروت ساي تيدق ترلالو سوليت اسل كيت هافل هوروف عرب دان باهاس ياڠ دڬوناكن 

دڠن سريڠ لاتيهن اكن ممڤرلنچر كيت دالم منوليس دڠن هوروف عرب جاوي

bandingkan dengan aksara jawa kuno seperti dibawah ini :

Bagaimana sob, sulit membaca tulisan jawa kuno kan? Soalnya kita sudah tidak asing lagi dengan aksara arab (Hijaiyah) sehingga tidak terlalu sulit untuk membacanya.
Sekian saja postingan saya kali ini, kalau ada kritik dan saran dari temen-temen blogger sekalian silakan di kolom komentar ya sob, dan semoga sobat-sobat setelah membaca postingan ini jadi tertarik membuat postingan menggunakan aksara arab jawi ataupun arab pegon karena setelah saya googling saya belum menemukan postingan di blog menggunakan aksara arab jawi.

تريما كاسيه سوده بركونجوڠ كبلوڬ انق رنتاو، سموڬ برمنفاات

Referensi :
http://id.wikipedia.org/wiki/Abjad_Jawi
http://id.wikipedia.org/wiki/Pegon